Rozběhnuto

Co jsem se jako malý na vlastní nohy postavil
a od kredence ke kamnům dal první štreku,
koukám abych pokud to jde v předu byl
a aby nikdo neměl důvod dát mi deku.
Čelo mi utíká a já se na něj z uctivé vzdálenosti dívám.
Poslouchám zezadu blížící se kroky a přerývaný dech,
zase mě někdo válcuje : je to boží vůle nebo jenom pech ?
Co je to za sílu, co nutí mě běhat každý den ?
Jo takhle si poležet v trávě na zádech.
Však tím naším údolím tam od Červenýho mlejna zejtra zas vyběhnem.S klukama po sídlišti jsem se honil za školních let,
někdy i klopýtnul a rozbil si koleno či nos,
za mlada moc nekoukáš vlevo či v pravo a ženeš se jen vpřed,
jen neběhat za každou cenu po skleněnejch střepech bos.
Ani si neuvědomíš, že předbíháš sám sebe,
řítíš se po vyznačený trase : trochu kecy proti režimu a jinak stále stejnej běs.
Kličkuješ proti větru a snažíš udržet si čest.
Ke konci vyprahlo mě v puse, jen sípám a z hrdla dere se jen sten.
Odpovědnost. Termíny. Úkoly. Praktickej život pádí o sto šest.
Však tím naším údolím tam od Červenýho mlejna zejtra zas vyběhnem.Tak si tak plaveš v tom středním proudu,
ohlédneš se : a za tebou je krize středních let.
Kdeže jsou ty plány jak opustíš rodnou hroudu,
rád už si sedneš – nebaví tě jen pořád blbnout a dovádět.
Chodíš na houby, pozoruješ třeba vlaštovky a je ti fajn,
bolí tě nohy, zlobí pajšl a hned máš vysokej tep…
Nekoukej na bolístky, vykašli se na doktory, zatni zuby a jeď !
A ještě utáhnout tkaničku: tak jsem si dal zas jednou třicet kiláků „ jen“,
jde to dnes ztuha, nahoře u „ Lipky „ už nejsem hned.
Však tím naším údolím tam od Červenýho mlejna zejtra zas vyběhnem.

Miluješ ten pocit vyčerpanosti: a ono to ještě pořád jde.
I když brbláš, nevyměnil bys to ani za nic.
Koukáš jak na obzoru rýsuje se další proběhanej den…a jinak to nebude.
Ukrojíš a namažeš si ještě jeden krajíc.
Láká tě zas voňavý ráno, kdy pohladí tě shora slunce : dál sníš svůj sen.
Ách, ten pocit uvnitř: nic nemůže být víc.
Šak tím naším údolím tam od Červenýho mlejna zejtra zas vyběhnem.

Napsal: Mikuláš Pomalý
Překlad z běžečtiny: Miloš Kmuníček